Kapitel 1αʹ

Prototyp. Lemma, Analyse und englische Glosse stammen aus dem Greek Learner Texts Project (jtauber/enchiridion @ 308330b, CC BY-SA 4.0). Deutsche Glossen und Übersetzung: maschinell erzeugter Entwurf, ungeprüft.

Von den Dingen sind die einen in unserer Macht, die anderen nicht in unserer Macht. In unserer Macht stehen zwar Annahme, Antrieb, Streben, Abneigung und mit einem Wort alles, was unsere Werke sind; nicht in unserer Macht stehen dagegen der Körper, der Besitz, Ansehen, Ämter und mit einem Wort alles, was nicht unsere Werke sind.

Das Verb fehlt im Griechischen teils und wird im Deutschen ergänzt ("sind", "stehen").

Zeige oder tippe auf ein Stück der Übersetzung: Die zugehörigen griechischen Wörter erscheinen als Karten. Ein Klick hält die Karten fest. Zum Üben gibt es den Lückenmodus.

Wörter

Lückenmodus: Tippe auf ein Wort, um Lemma, Analyse und Glosse aufzudecken. Die Übersetzung kannst du oben zuschalten.

1. τῶνὁArtikel, Genitiv, Plural, alle drei GeneraderQuelle: of theTafel Artikel
2. ὄντωνεἰμίVerb, Partizip Präsens Aktiv, Genitiv, Plural, alle drei Generaseienden (Dinge)Quelle: things being
3. τὰὁArtikel, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumdieTafel Artikel
4. μένμένPartikeleinerseitsQuelle: some
5. ἐστινεἰμίVerb, Indikativ Präsens Aktiv, 3. Person Singularist / sindQuelle: areTafel εἰμί
6. ἐφ’ἐπίPräpositionauf, beiQuelle: on
7. ἡμῖν,ἐγώPronomen, Dativ, Plural, maskulin oder femininunsQuelle: usἐφ’ ἡμῖν wörtlich "bei uns", gemeint ist "in unserer Macht".
8. τὰὁArtikel, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumdieTafel Artikel
9. δὲδέPartikelandererseitsQuelle: others
10. οὐκοὐAdverbnichtQuelle: not
11. ἐφ’ἐπίPräpositionauf, beiQuelle: on
12. ἡμῖν.ἐγώPronomen, Dativ, Plural, maskulin oder femininunsQuelle: us
13. ἐφ’ἐπίPräpositionauf, beiQuelle: on
14. ἡμῖνἐγώPronomen, Dativ, Plural, maskulin oder femininunsQuelle: us
15. μὲνμένPartikelzwar
16. ὑπόληψις,ὑπόληψιςSubstantiv, Nominativ, Singular, femininAnnahme, AuffassungQuelle: opinion
17. ὁρμή,ὁρμήSubstantiv, Nominativ, Singular, femininAntriebQuelle: pursuit
18. ὄρεξις,ὄρεξιςSubstantiv, Nominativ, Singular, femininStreben, BegehrenQuelle: desire
19. ἔκκλισιςἔκκλισιςSubstantiv, Nominativ, Singular, femininAbneigungQuelle: aversion
20. καὶκαίKonjunktionundQuelle: and
21. ἑνὶεἷςAdjektiv, Dativ, Singular, maskulin oder neutrumeinemQuelle: in one
22. λόγῳλόγοςSubstantiv, Dativ, Singular, maskulinWortQuelle: wordlogos hier in der Dimension Wort/Rede (Wendung "mit einem Wort").
23. ὅσαὅσοςAdjektiv, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumalles, wasQuelle: whatever [are]
24. ἡμέτεραἡμέτεροςAdjektiv, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumunserQuelle: our
25. ἔργα:ἔργονSubstantiv, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumWerke, TatenQuelle: actions
26. οὐκοὐAdverbnichtQuelle: not
27. ἐφ’ἐπίPräpositionauf, beiQuelle: on
28. ἡμῖνἐγώPronomen, Dativ, Plural, maskulin oder femininunsQuelle: us
29. δὲδέPartikeldagegen
30. τὸὁArtikel, Nominativ oder Akkusativ, Singular, neutrumderQuelle: theTafel Artikel
31. σῶμα,σῶμαAdjektiv, Nominativ oder Akkusativ, Singular, neutrumKörperQuelle: bodyIn der Quelle als Adjektiv getaggt; als Substantiv gebraucht. Vermutlich ein Tagging-Fehler der Quelle.
32. ἡὁArtikel, Nominativ, Singular, feminindieTafel Artikel
33. κτῆσις,κτῆσιςSubstantiv, Nominativ, Singular, femininBesitzQuelle: property
34. δόξαι,δόξαSubstantiv, Nominativ, Plural, femininAnsehenQuelle: reputation
35. ἀρχαὶἀρχήSubstantiv, Nominativ, Plural, femininÄmterQuelle: command
36. καὶκαίKonjunktionundQuelle: and
37. ἑνὶεἷςAdjektiv, Dativ, Singular, maskulin oder neutrumeinemQuelle: in one
38. λόγῳλόγοςSubstantiv, Dativ, Singular, maskulinWortQuelle: wordlogos hier in der Dimension Wort/Rede (Wendung "mit einem Wort").
39. ὅσαὅσοςAdjektiv, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumalles, wasQuelle: whatever [are]
40. οὐχοὐAdverbnichtQuelle: not
41. ἡμέτεραἡμέτεροςAdjektiv, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumunserQuelle: our
42. ἔργα.ἔργονSubstantiv, Nominativ oder Akkusativ, Plural, neutrumWerke, TatenQuelle: actions